O.K اين زيرنويس براي اولين بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدي
مادر
قسمت 6
من کاهن را گفتم بياد
يه سري اتفاقاي شوم تو خونه ميافته
فکر ميکنم لازمه تا مراسم بگيره
بعدا ميبينمتون
تا اون موقع مراقب خودتون باشين
بريم
چيزي نيست يون
بريم
ديوونه شدي
وقتي من نگفتم واسه چي اومدي اينجا؟
نبايد ميومدم؟
نقشه ات چيه؟
با بچه چکار کردي؟
فقط بهش پول سفرشون را دادم
مگه تو زندگي بعدي چيزي نياز نداره؟
صداتو بيار پايين
اگه کسي بشنوه چي؟
چيه؟
فکر ميکني رو رفتار بانو تاثير ميزاره؟
احمق
فکر کردي چه کاره اي که اينطوري حرف ميزني؟
نميخوام ريختت را ببينم..پس برو
با اين حال, ميخواي با مادرش کاري نکني؟
منظورت چيه؟
مگه مشکلي داره؟
البته که نه
کدوم مادري اگه بدونه بچه اش قراره بميره تحمل ميکنه؟
چي شده؟؟
بوي خون و بوي لاشه حيوان ميده
بوي خيلي گندي ميده
اين بو از من مياد
بعد از يه شب درست ميشه
چرا اونجوري بهم نگاه ميکرد؟
انگار منو از خيلي وقت پيش ميشناخت
نگران نباش
مادرت پيشته
اين چيه؟
اون مرده بهم داد
منتظر من بودي؟
بگيرش
اين چيزي نيست که به همين راحتي قبولش کرد
من اينو دادم به دخترت چون خوشم اومد
کي هستي؟
کي هستم؟
فکر کنم اشتباه کردم
اگه اصرار داري, منم پس ميگيرم
بانو..بانو..بانو
نجاتش بديد
ارباب
يون
ارباب
پوستت خون مياد
چرا اينقدر شمشير بازي تمرين ميکني؟
خوبم..نگران نباش
تو جايت درد نميکنه؟
ها
منظورت چيه؟
شنيدم اتفاقي واست افتاده؟
اينکه نتونستم بهت کمک کنم..از خودم بدم مياد
تو حتي وقتي پرنده ها به ما حمله کردن منو نجات دادي
ارباب
نميخوام کسي باشم که همش نجاتم ميدن
ارباب
بايد سخت تمرين کنم
مردي ميشم که بتونم ازت مراقبت کنم
من درک ميکنم اما....
من ديگه نمي تونم ببينمت
چي شده؟
چرا؟
چون تو از اشراف نيستي؟
نه اين طور نيست
مهم نيست چي ميگي..من قلبت را ميبينم
ميبنم تو هم مثل مني
چرا نااميدي
بگو
ارباب ..من...
با بقيه ي ادم ها فرق دارم
اره
تو با بقيه فرق داري
تو واسه من خيلي با ارزشي
اين طور نيست
من...
يه بيماري ناشناخته دارم
نه..من از همون اول يه هيولا بودم
يعني اينقدر از من متنفري؟
ها؟
پس چرا اين حرف هاي مسخره را ميگي؟
اينطور نيست
همش راسته
من يه هيولام
چرا باور نميکني؟
يون
حتي اگه هيولا هم باشي.. دوست دارم
اگه منو به خاطر اين رد ميکني پس منم يه هيولا ميشم
ارباب
بگيرش
اگه باهم قسمت کنيم..هميشه باهم ميمونيم
مهم نيست چقدر فرق داريم هميشه باهم ميمونيم
چرا ميخندي؟
راستش ميدونستم مياي دنبالم
چي؟
از کجا ميدونستي؟
توي خوابم يه نيلوفر ديدم که شبيه تو بود
چي؟
مگه ميشه قيافه ادم شبيه يه گل باشه؟
جدي؟
ببيين
شبيه تو نيست؟
صبر کن
ها؟
ارباب
خطرناکه
چيزي نيست
ميخوام اين گلو بدم به تو
اگه يه وقت بيافتي چي؟
گفتم چيزي نيست
ارباب
چيزيم نيست
يون..خطرناکه برگرد
بگيرش..زودباش
نه..تو نبايد بيافتي
ارباب
ارباب..بگيرش
ارباب..ارباب
بيدار شو
ارباب..ارباب
يون...
متاسفم
ارباب چي شده؟
اون چيه؟
منظورت همين بود؟
ارباب
يون..يون
برو کنار
پدر
اره
اره..چواوک
پدرت اينجاست
چواوک
عمو
چي؟
عمو بهم ميگه...
با اون برم تو قايق...
چي ميگي؟
عموي مرحومت چطوري...
حتما داشتي خواب مييبني
پدر
من الان ميميرم؟
چواوک
چي داري ميگي؟
چرا ميخواي منو ترک کني و بميري؟
شنيدي؟
چواوک
بيا سوار قايق بشيم
بعدا
خودم ميرونم
نه
خودم ميرونم
بعدا
- بعدا - چواوک..چي شده؟
چواوک چي شده؟
چواوک بيدار شو
چواوک
بعدا
چواوک چيزي نيست
بعدا ميرونم
چيزي نيس
لباس را دوختي؟
چقدر ديگه مونده؟
اين همون ديروزيه؟
تو هنوز استين هم ندوختي
چواوک داره ميميره
چرا اينقدر تنبلي ميکني
چرا؟
خانم
چرا اين کار با يون ميکني؟
خودت را جمع کن
ارباب
بيا بيرون
- بيا بيرون - نميشه
ولم کن..ول کن
چي کار ميکني؟
مگه اون چه اشتباهي کرده؟
ولم کن
چرا طرف يون را ميگيري؟
چواوک داره الان ميميره
باز چيه؟
مگه تو نبودي التماسش ميکردي
ولي حالا داري بهش زور ميگي؟
ببين
اونا لباس معمولي نيستن
زندگي چواوک به اونا بسته است
يوني من, تازه از دم مرگ زنده برگشته
فکر ميکني برام راحته بشينم ببينم يوني واسه چواوک لباس ميدوزه؟
گوسان دوک
اگه بازم اينطوري بشه..ديگه ساکت نميشينم
ديگه نميزارم لباس را بدوزه
ارباب
يه کاري کن
اينا همه ديوونه بازيه
اينکه اون دختر لباس کفن بدوزه ديوونگيه
که چي؟
نميخواي اين کارو کني؟
ميخواي بزاري چواوک اينطوري بميره؟
تو همه ي اينا را شروع کردي
تو را نميدونم....ولي من اين کارو ميکنم
هر طور شده..چواوک را نجات ميدم
حتي از اين بيشتر هم انجام ميدم
به خاطر لباس نيست
پس چرا اينطوري شدي؟
به خاطر خودم
مادر
چي شده يون؟
ميخوام بميرم
منظورت چيه؟
اگه قراره يه هيولا باشم
همون بهتر بميرم
جونم به لب رسيد
چي شده؟
هر کسي با منه وقتي واقعيت منو بدونه
همه فراري ميشن
همه فرار ميکنن و منو تنها ميزارن
يون
ارباب جانک کيو تو را ديده؟
تو را به اون شکل ديده؟
مادر
جايي نرو
مادر..مادر..مادر
مادر..مادر
مادر
يون
واسه چي دنبالم اومدي؟
مادر
ميخواي چيکار کني؟
واسه چي اومدي اينجا؟
چرا به حرفم گوش نميدي؟
مادر
من الان خيلي ميترسم
اگه بخواي کاري با ارباب کني من ديگه زنده نميمونم
يون
تو نميدوني
اين چقدر مسئله ي مهميه
ميدوني اگه درباره اين مشکلت حرفي بزنه چي ميشه؟
هر کاري کني..اون اين کار ميکنه
تو انسانها را نميشناسي
ادما قابل اعتماد نيستن
نه
ارباب از اين ادما نيست
يون
به خاطر اين ممکنه کشته بشي
ها؟
برگرد
همين الان
مادر
اين چيه؟
به خودم مربوطه
نکنه..تو
مادر
خواهش ميکنم
بهش اسيبي نرسون
نه
چون تو را ديده..راهي نداره
به خاطر ارباب جانک کيو نيست
نميخوام به خاطر من از اين کارا کني
يون
من اونو ديگه نمي بينم
اون خيلي از من ترسيد تو هم ديگه نگران نباش
هر کاري بگي ميکنم
ما هر وقت لباس را دوختيم ميريم..مگه نه؟
ميتونم لباس را سريع تر بدوزم
نه
با ارباب کاري نداشته باش
چواوک
عمو
امروز واسه چي امدي؟
بهت يه لباس ابريشمي ميدم
جدي؟
واقعا بهم لباس ابريشمي ميدي؟
دنبالم بيا
بانو
خيلي خوبه
واو
خيلي قشنگه
عمو..ازت ممنونم
بانو..چيکار ميکني؟
چواوک
چ.چواوک
يون
چي شده؟
چواوک يه دفعه اومد تو و....
گفت ميخواد لباس را بپوشه
واو
نه..نه چواوک
اينو درش بيار
- چواوک..چواوک -چواوک
بيدار شو..بيدار شو
جواوک..مادرت اينجاس..بيدار شو
چواوک
چي ميکني..برو اب بيار
چواوک
اون انرژي زيادي از دست داده اون دچار ضعف شده
منو اونو با روش تب سوزني اروم کردم ولي اين فايده نداره
عزيزم
من لباس را دوختم
لباس رادوختي
وقتي ديدم چواوک اين طور شده ديدم بهتره زود تموم کنم
حالا اون ميتونه زنده بمونه؟
حتما واسه دوختنش خيلي سختي کشيدي
صورتت نحيف شده
يون
متاسفم
من بهت بي توجهي کردم
چرا اينو ميگي؟
اولين بار که اومديد اين جا من به مادرت قولي دادم
قول دادم تو را مثل دختر خودم بزرگ کنم
چرا بايد اينو بگيد وقتي بانو چواوک هست؟
متاسفم
متاسم يون
حالا بگو
چطوري يون و چواوک را نجات بدم
نديديش؟
خودت اون دختر مهربون را نديدي؟
تو الان پدر اون شدي
چي؟ چي گفتي؟
از چشمات معلومه
مردک
چيه؟
چرا يون؟
مگه کسي ديگه اي هم تو اون زمان غير از اون متلود نشده؟
درسته
اون بچه ها
همونايي که قبلا دعوتشون کرده بودم هم تو يه زمان متولد شده بودن
شايد يکي بين اونا باشه
شايد بين اونا بوده و
چواوک نتونسته بشناسه
اره
اره..مطمئن ام
چواوک حواسش را جمع نکرده واشتباه گرفته
يه چيزي بگو
پس پيداشون کن
اگه دوست داري برو بگرد
کي ميدونه؟
شايد يه بچه ي ساده است
منم تمام شب را برات دعا ميکنم
- بعدا - چواوک
- بعدا - چواوک..چي شده؟
چواوک
وقتي ديدم چواوک اونطوريه گفتم بايد زودتر درستش کنم
من الان ميميرم؟
حالا چواوک ميتونه زنده بمونه؟
چرا حرف نميزني؟
پرسيدم کجاست؟
دختره بيچاره
هر چند اين طوري بود ولي دستاش خيلي سريع بود
اون واسه خدمتکار بودن عالي بود
درسته
چطوري ميتونيم اونو برگردونيم؟
پدر..اينا کين؟
قبلا اينا را ديدي؟
اينا براي بانو خدمتکار ميگيرن
پدر..ابجي که اون موقع رفت
تو چت شده؟
نکنه عقلت را از دست دادي
مردک
چطور جرات ميکني دروغ بگي؟
پس اون دختر کجاست؟
اون از ماه قبل بيمار بود...
ارباب
ميخواي کسي را بفرستم از مقر حکومتي اسناد مردم را بررسي کنه؟
پدر..پدر
پدرم داره..ميميره
يکي را صدا بزن
ارباب
پدرم را نجات بديد
پدر..پدر
زنده است
ارباب..زنده است
من از زاج سفيد استفاده کردم
بيماري به خاطر سن زيادشه
اگه جوشونده گياه کوهستاني بدي بهتر ميشه
بله ارباب
ممنونم
ممنونم ارباب
پدر..تو زنده اي
منتظر چي هستي..برو بيارش
بله
اقا...اقا
چطوره؟
حالش خوب ميشه؟
بيماري خيلي سختيه
شاهزاده جانگ هيون وقتي بچه بود از اين مريضي داشت
تو اگه مراقب شاهزاده بودي چرا پس...
من تو خونه ام تو ناک هيونگ بودم که سرنوشت منو به اينجا کشوند
پس تو همون دکتري هستي که قرار بود به دره يونگ جو بياد؟
پس ميدوني اين مريضي چيه؟
شاهزاده چي شد؟
از داروي خاصي استفاده کردي؟
تو قارچ لينگ زي را ميشناسي؟
اون چيه؟
اگه قارچ لينگ زي باشه...؟
ارباب
واقعا ميري؟
اون گفت ميتونم دايونسا پيداش کنم
اوسانبک را بفرست بره
تو هنوز حالت خوب نيست
به عنوان پدر..بايد يکي زيردستام را بفرستم به خاطر يه چيز مهم
چيزيم نميشه..برميگردم
فردا را فقط وقت داري
اگه برنگردي چي؟
زندگي چواوک به اين بسته است
هر طوريه..من تا شب برميگردم
ارباب
از ارباب جدا شدن سخته؟
مادر
تو هم اين حسو داري؟
ارباب
ميتونم بيام تو
بله
بيا تو
کجا ميري؟
هوا دار تاريک ميشه ولي راحت نيستي
ميگفت دارويي هست واسه چواوک خوبه
جاي دوري نيست نگران نباش
ارباب
چيزي شده؟
نه
چيزي نيست
پس چرا..
ارباب
من هيچ وقت
مهربوني که به منو دخترم کرديد را فراموش نميکنم
اين حرف ها چيه؟
من فکر ميکردم ادما قابل اعتماد نيستن
ولي ميبينم کسايي مثل شما هم هستن
متاسفم
حالا که داري ميري جاي دور...
اينکه بخوام شما را حتي يه شب هم تنها بزارم واسم سخته
خوب مراقب يوني باش
فردا شب برميگردم
ارباب
مراقب خودت باش
ميگن اون دنبال دختريه تو سال موش به دنيا اومده
روز اول و ماه اولش
چي؟
من فکر کردم اونا دنبال خدمتکار هستن
بچه اي که تو اون روز و ماه به دنيا اومده باشه؟
اقا
اين...
اينا واسه جبران لطف شماست
به خاطر همه چيز ممنونم
هرگز يادم نميره
ديگه نميخواد نگران باشي
چرا امروز دست خالي هستي؟
ها؟
تو لباس کفن و دفن نميدوختي؟
تمومش کردم
اه..خوبه
تو فرزند وظيفه شناسي هستي
چي؟
منظورتون چيه؟
معمولا لباس هاي کفن و دفن بچه ها ميدوزن تا والدينشون را از مرگ محافظت کنن
مادرت دختر فداکاري داره
نه..اين براي مادرم نيست
براي بانو چواوک
چرا تو پس؟
با اون همه خدمتکار چرا تو ميدوزي؟
همه اش عجيبه
گفتن اگه اينو براش بدوزم حالش خوب ميشه
يعني چي؟
گفتن من هم سن اونم
اهان
فکر کنم اينو از بزرگت شنيدم
ها؟
چي شنيديد؟
ميگفت تو با اون تو يه روز و يه ماه به دنيا اومدي
ها؟
پس تولد تو واقعا توي اولين روز وماه سال موشه؟
بله..همين طوره
باشه
خوب گوش کن
اگه اتفاقي افتاد بيا به پاسباني حکومت
نگران هيچي نباش و بيا منو پيدا کن
گرفتي؟
ارباب هيونگ گام
حالش بهتر شده؟
حالش بده وارباب هم رفته دارو تهيه کنه
يون..برو داخل
بله
چي شده از اين طرفا؟
فکر کردم عالي جناب امده وخواستم باهاش شطرنج بازي کنم
امروز نميشه
پس...
حالت اومد سرجاش؟
من کجام؟
ترس برت نداره
هنوز تو اين دنيايي
مدتي طولاني بود افتاده بودي رو زمين و نميتونستي تکون بخوري
ممنونم
من اين خوبي را جبران ميکنم
هنوز تو حالت خوب نيست ميخواي چيکار کني؟
من احساس اشتياقت را ميبينم تو ادم عادي نيستي
درسته
کار من شکار موجودات شروره
من اين خوبيت را يه روز جبران ميکنم
شکار موجودات شرور.. دوست دارم بهت کمک کنم
گفتي جبران ميکني
پس اين کارو کن
بيا بريم
بله
همين جا وايستا
باشه
مادر
چي شده؟
چيز نيست يون
چيزي را يادم رفت
ها/.
فکر کنم قبل رفتن بايد تو کوهستان ... دعا کنم
زود برميگردم..تو جايي نرو
منم ميام
نگران نباش
اگه خوابيدي..زود برميگردم
بيرون نيا..همين جا بمون
مادر
فردا دنياي انسانها را ترک ميکنم
نميخوام به خاطر تو خون بريزم..پس زود اينجا را ترک کن
من حرف هاي موجود شرور را باور نميکنم
مادر
چه خبره؟
چيزي نيست
يون...همون جا وايستا
اگه ميخواي منو بکشي..باشه
بريم بيرون
هر طور دوست داري
چرا بريم جاي دور؟
همين جا ميجنگيم
فکر کنم..دوست نداري بچه ات قيافه ي ترسناکت را ببينه
مادر
- کسي از بيرن اومده؟ - نه
گفتم نه
برو بگير بخواب..زود
مادر يکي اومده..مگه نه؟
خودت شورع کردي..پس از من بدت نياد؟
[مناجات]
حيوان را نابود کن
من تو را زير افتاب دفن نميکنم
ميرم پيش کاهن مان شين.. اماده شو
بله بانو
ارباب
سعي کن از دستش راحت شي..هزار بار..ده هزار بار
ميخوام چواوک را نجات بدم
مون هيونک جونگ کجاست؟؟
صحبت مرگ زندگيه
بزاريد ببينمش
يون..يون..يون
يون..يون..يون..يون.
[مترجم: م.احمدي]